Synchronization of time and money

19;00:37 Kandahar Afghanistan;
A nameless soldier of ISAF bombs the nameless village.
It is a guerrilla of the farmer native place to die in a village. They were chased farmland by mop-up operation and could not but join the Taliban.
It is a soldier of the immigrant worker native place to drop a bomb. They were robbed of a house without can pay a loan and could not but enter the armed forces.


午後7時0分37秒　カンダハール　アフガニスタン　
ISAFの無名兵士が名もなき村を空爆する。
死んでゆくのは掃討作戦によって農地を追われてタリバンに加わるしかなかった農民で、
爆弾を落とすのはローンが払えず家を奪われ軍隊に入るしかなかった移民労働者である。　


"Some of them want to use you"


「誰かが君を利用しようと狙っている」



23:30:06 Tokyo Japan;
The president of the IT company and the lawyer which money and time cannot use play with women and a karaoke.
The waiter of the Southeastern Asian foreign student who is in needy circumstances in both money and time waits on table with them who enjoy cosplay.
The foreign student who is unrelated to both karaoke and cosplay is expelled in this country. They cannot but murder and steal money to live before long.


午後11時30分6秒　東京　
金と時間が使いきれないITベンチャーの社長と弁護士が女たちとカラオケで遊んでいる。
コスプレに狂騒する彼らを、金も時間もない東南アジアの留学生のウェイターが給仕する。
カラオケにもコスプレにも無縁な、この異国で排斥される留学生は、やがて殺して金を盗むしか生きる術を無くすだろう。


"Some of them want to get used by you"


「君に利用されたい人もいる」

21:17:15 Bangkok Thai;
The foreigner of the company stockholder who came for trip to prostitution leaves the airport and goes to the hotel by taxi.
He cannot yet fill up in search of the best sexual intercourse. He continues going over the date line to have sex with women in the world.
A very large slum surrounds it around the highway which the taxi which picked him up on runs.
The people living in slum cannot yet fill up in search of minimum life and cannot go over the border to escape from poverty.


午後9時17分15秒　バンコク
買春旅行に訪れた企業株主の外国人が空港を出てタクシーでホテルへ向かう。
最高のセックスを求めて未だ充足できない彼は、世界中の女と寝るために日付変更線を越え続ける。
彼の乗ったタクシーが走るハイウェーの周囲を、生存も充足せず、国を越えられない人々が住む広大なスラムが包囲する。


"Some of them want to abuse you"


「誰かが君を痛めつけようと狙っている」



17:11:54 Gulf of Aden Somalia;
A carrier from Europe dumps industrial waste, and a large-sized fishing boat overfishs it. The armed ship of local fishermen attacks their fleet for seajack.
The global capital threatens not only the own country but also the world by power of the wealth.
They give even the terrorist organization fighting against each other a weapon and follow wealth.
The Somalian fishermen don't have the government that should already rely on and either the home country that should follow has collapsed.
They attack the foreign ship today to keep their life.


午後5時11分54秒　アデン湾　ソマリア
欧州からの輸送船が産業廃棄物を投棄し、大型漁船が乱獲する。彼らの船を地元漁民の武装船がシージャックする。
グローバル資本は富の力で自国はおろか世界を脅かす。彼らは敵対するテロ組織にすら武器を与えて富を守る。
ソマリアの漁民達にはもはや頼るべき政府もなく、守るべき国は崩壊している。彼らは命を守るために今日も外国船を襲う。


"Some of them want to be abused by you"


「君に痛めつけられたい人もいる」

14:12:37 Birmingham the UK;
He indulges in Twitter staying in the a studio apartment, but doesn't leave the room anymore for three days if he notice it.
Antianxiety drug has no effect tonight. But the depression is an indulgence for him live on his　parent's pension and and doesn't work.
Totally to handle routine work, he dimly looks on the tragedy in Haiti and the gossip of Hollywood darkly by the news of Google.


午後2時12分37秒　バーミンガム　イギリス
ワンルームでTwitterに耽る彼は、気がつくともう3日間部屋を出ていない。
今夜は抗不安薬の効き目が悪い。だが鬱病は、親の年金で食いつないでいる彼にとっては働かないための免罪符だ。
ハイチの悲劇もハリウッドのゴシップも、彼はルーティンワークのようにグーグルのトピックスで眺める。


"I wanna use you and abuse you"


「僕は君を利用して傷めつけたい」



20:50:24  Kathmandu Nepal;
She begs in the street where the bus which picked up the tourist from the foreign countries on comes and goes.
From the window of the bus, The vomit of the drunkard who drank Cuba libre too much falls on her face directly.
She became lame by ill‐treatment of mother. because she beg the pity of the tourist, and got more almsgiving. All is to serve a young younger sister.


午後8時50分24秒　カトマンズ　ネパール
通りで物乞いをする彼女の前を、海外からの観光客を乗せたバスが通る。
バスの窓から、キューバリブレを飲みすぎた酔っ払いのゲロが、彼女の顔にまともに降りかかる。
彼女は母親の虐待で跛になった。観光客の哀れみを請いより多くの施しを受けるためだ。幼い妹を食わせるためには仕方ない。



"Everybody's looking for something"


「みんな何かを探している」

music : Eurithmics - Sweet Dreams

Ambush hell film waltz

I never had a call and never received the email,
I ran after you without can endure it,
Then fearful gentleness and familiar death from madness appeared,
They married in a picture of Gauguin,
And hurled a bouquet at me,
Therefore I slashed intensely,
It seems to be Uma Thurman,
After wiping victim's blood,
While listening to the song of the isolation no aid,
I bit cinnamon toast,
As if a hand camera was blurred,
Anna Karinah falls down,
And a movie called "you" who are ordinary,
Finished being sudden again,
I felt sick for the repetition of the life,
Demanded overdose who never died,
To sleep all day,
While crunching a tablet,
I,
Cried,
A little.


電話がかかってこないメールも届かないので、
あなたを追いかけてみたら、
怖い優しさと馴染みの狂い死にが、
ゴーギャンの絵の中で結婚して、
ブーケを投げつけてきやがったので、
ユマ・サーマンみたく、
なで斬りに切り捨てたあと、
返り血を拭い、
孤立無援の歌を聴きながら、
シナモントーストを齧り、
ハンディング・カメラがぶれるように、
アンナ・カリーナが倒れて、
ありきたりの「あなた｣という映画が、
またしても唐突に終わる、
人生の繰り返しに吐き気がして、
決して死なないオーヴァードーズで、
一日中眠るために、
錠剤を噛み砕きながら、
わたし、
少しだけ、
泣いた。

music : Yumeji's Theme - In The Mood For Love Soundtrack

You are hurt and lonesome just like me

Severe
       
         winter



                      comes.






      Therefore    


                     I    escape        


            from


               you
             

                          at the risk of life.








                                From            

 


                here          




there.









                 I say nothing


          to you




                                       anymore.



I

        want to

                 never
 
                       fall in love
 
                                    suffering from
 



                                                    with you.

過酷な冬が訪れた。

夜の帳がどんどん落ちてくる。

だから僕は君から命がけで脱出する。

あちらからこちらから。

もう何も言わないよ。


恋して苦しむのはまっぴらだ。

music : Desmond Dekker - Fu manchu

Material depression in a modernized zone

A person is necessary to know a person.
But you remember a shade of the loneliness that threw you in to the world as soon as you felt the necessity of the person.
When you begin to want a person, you gradually suffer as if to draw a parabola of inverse proportion and become lonely.
You who dream of somebody lose oneself before long.


人を知るには人が必要だ。
でも人の必要性を感じた途端に君は君をこの世に投げ込んだ孤独の陰を思い出す。
人を求め始めると、反比例の放物線を描くように君はだんだん苦しみ寂しくなる。
誰かを夢見る君はやがて自分を失う。



You are supplied with material depression in a modernized zone.


君は近代化されたゾーンにいて物質的な鬱を供給されている。



you may love many human beings, because you are tender.
But you will become the unhappy third person when you come to want a happy man or a woman of the second person.
You don't love him and her then.
You plunder their freedom, and you are raped in their preference.


優しい君は多くの人間を愛することが出来るだろう。
でも二人称の幸せな男か女を欲しくなれば、君は不幸な三人称と化す。
君は彼や彼女を愛さない。
君は彼らの自由を略奪し、彼らの好みに陵辱される。



You and he and she are exchangeable demand in this modernized zone.
Material depression is administered, and you are tormented by the obstinate chase of the call register.
And you wants nobody anymore.


この近代化されたゾーンでは君や彼や彼女も交換可能な需要なのだ。
物質的な鬱が投与され、君は着信履歴の執拗な追跡に苛まれる。
そしてもはや誰も求めない。

An exchangeable person is necessary not to want a person.
You forget omen of the uneasiness to be able to hit a label by oneself to oneself as soon as you looked at a LCD screen with the label to a human being.
You work as an excellent program in three dimensions and can finish neglectful ejaculation and orgasm matter‐of‐factly.
You are watched to a webcam tonight, and you are abused by typed word of by him and her in two dimensions.


人を求めないようにするには交換可能な人が必要だ。
人間にラベルのついた液晶画面を眺めた途端に君は自分で自分にラベルをつけた不安の予兆を忘れてしまう。
君は三次元で優秀なプログラムとして働いて、投げやりな射精やオーガズムを淡々とこなす。
君は今夜もウェブカメラに監視され、タイピングされた言葉で二次元の彼や彼女に酷使される。



You suffer from disease of the material depression of a modernized zone.


君は近代化されたゾーンで物質的な鬱を病んでいる。



You who are tender love many people and live in irony to dream of isolation forever.
Therefore you sometimes write such a poetry.

You may sometimes drop in to somebody who is particular of the second person from now on.
You who are tender lose a rational program and will fail very much.


優しい君は多くの人を愛して、永久に孤立を夢見るアイロニーに完結する。
だから時々こんな詩を書いている。

これからも時には君は二人称の誰かのところへ立ち寄ることがあるかもしれない。
優しい君は合理性のプログラムを失って、大いにしくじるだろう。




But don't worry. you die at most even if you fail.

Because we are material depression of a modernized zone.


でも心配するなって。失敗したってせいぜい死ぬだけだよ。

だって僕らは近代化されたゾーンで生きる物質的な鬱なのだから。

music : The Buggles - I Love You Miss Robot