A zero hour of survivors

The neo-conservative fascists will entreat you.
"Please die with us"

The words that you muttered at somebody will never return.
The download music that is not saved corners you who are not saved more and more.


ネオコンファシストは君に懇願するだろう。
「私と一緒に死んでください」

誰かに呟いた言葉は　二度と帰ってこないだろう。
救われないダウンロード音楽が救われなさでますます君を追い詰める。


We are afraid of the world causing collapse slowly,
 and we despair of our apathy remaining slowly.

People are forced a meaningless laughter on while being irritated.
Who attempts to kill itself from a roar of laughter screen of the manic state this time?

The survival war of such us.


ゆっくり破局していく世界を恐れ、
だらだらと終わらないアパシーに絶望する。

人々は苛苛しながら無意味によく笑う。
躁状態の爆笑画面から今度は誰が身投げする？


そんな僕らの生存戦。

You have 1,000 knives.
Days to resemble closely count up your crime.
As if your crime totally kills me.
As if your crime totally kills you.


君は千のナイフを持っている。
似通った日々が君の罪を数え上げる。
君の罪が僕を殺して。
君の罪が君を殺して。　



I wait all the time,
 sometime you will be neither my enemy nor a friend,
 sometime I and you must become a vain accomplice against the world.

You are only a skinny sad girl.
I am only an apparition of idiocy brainwashed by you.


僕は待っている。

君が敵でも味方でもなくなったときを。
僕と君が世界を相手に儚い共犯者になるときを。

君は悲しいやせっぽちの女の子。
僕は君に染まった頭のユルい白痴の子。



That's all.

Now, I get.


それだけだ。

いま、わかった。

music : Einsturzende Neubauten - Blume

Mom has gone to hunt for a guy

A certain theft case appeared in the corner of a local article of the newspaper.

Mother of 40 generations and two sons of 20 generations were arrested.
Mother came in the house of somebody for money, and sons were the watch positions of the theft, and they repeated a sneak thief of several for a long time.

One of the sons was an pupil of my mother who worked as a teacher.


新聞の片隅にある窃盗事件のローカルな記事が載った。

40代の母と20代の二人の息子が逮捕された。
母親が金目当てに誰かの住居に進入し息子達が見張り役で、長い間何件ものコソ泥を繰り返したという。

息子の一人は教師をやっていた母のかつての教え子だった。


On one day more than 15 years ago, mother picked up two kittens in the school grounds.
The kittens would be kept in my home, but a name wasn't readily decided.
Mother asked him who was a student. "What kind of name is good?"
"Daisuke and Nana are good"
It was a name of his own and a name of his younger sister.


15年以上前のある日、母は校庭で子猫を二匹拾った。
我が家で育てることになったが、名前がなかなか決まらない。
母は生徒であった彼に尋ねた。どういう名前がいいか。
「DaisukeとNanaにすればいいよ」
それは彼の自分の名前と妹の名前だった。


He was a boy gentle at heart, but it was often that he was absent from a school.
When absence continued, mother visited his house well, but his mother was often away from home.
"Where has your mother gone to?"
"Mom has gone to hunt for a guy"
The boy of the caretaker answered so. He was still 6 years old then.
He hasn't watched father. His family was the poor family who lived in the discriminatory ghetto.


彼は心優しい少年だったが、学校を休むことが多かった。
欠席が続くと母はよく彼の家を訪ねたが、少年の母親はしばしば不在だった。
「お母さんはどこに行っているの？」
「男を漁りに行ってるよ」　
留守番の少年はそう答えたという。彼はそのときまだ6歳だった。
彼は父親を見たことがなかった。彼の家庭は被差別部落に住む貧しい一家だった。

Now that she passed more than 15 years, my mother met an ex-boy again through the corner of the newspaper.
Daisuke and Nana of two cats which he named it bask in the sun on my knee today.

Don't please think that I feel pity for a student of my mother now while writing such a sentence.
What I do not steal is not because I am good, and I am not a fatalist.


15年以上経った今、わたしの母は新聞の片隅を通じてかつての少年と再会した。
彼が名づけてくれた二匹の猫のDaisukeとNanaは、今日ももわたしの膝の上で日向ぼっこする。

今、このような文章を書きながら、私が母親の教え子を憐れんでいるなどとどうか思わないで欲しい。
私が盗まないのは善良だからではない、そして私は運命論者でもない。


"Mom has gone to hunt for a guy"
I feel the fields of his life from the words, and I maked sure the rough touch with a palm.
It's all of the world that he has seen.
It means neither the happiness nor the misfortune.
But life dwells in human words to live hard.
The light of the life to glisten brightly is very dear for me.


「男を漁りに行ってるよ」
私はその言葉から彼の人生のマチエールを感じて、手のひらでざらざらと感触を確かめる。
彼が見てきた世界の全てだ。
幸せも不幸も意味しない。
ただ、懸命に生きる人間の言葉には命が宿る。
その燦々と輝く命の光が、私にはなんとも愛しい。


And the life of two cats which he named it lives on my knee now.


そして今、彼が名づけた二匹の猫の命が私の膝の上で生きている。

music : The Raincoats - Lola

For incomplete blank

I wait.
I wait on.
I wait impatiently.

待っている。
待ち続けている。
待ちわびている。


I don't understand at all when speaking too much.
I lose the hope that I understand as well.

あまり話しすぎるとなにも分からなくなる。
分かるという希望なんかも分からなくなる。


I wait.
I wait on.
I wait impatiently.
Will you wait me?

待っている。
待ち続けている。
待ちわびている。
待っていてくれるだろうか。


When this suffering goes away sometime,
Time is a change,
In a park of such one day,
Even if there is fate to come and go,
Will we still stay here?

いつかこの受難が去っていく頃、
時が移ろいで、
そんなある日の公園で、
行き交う運命があったとしても、
僕たちはまだここに残っているだろうか。


You wait.
You wait on.
You wait impatiently.
Will you wait him?

待っている。
待ち続けている。
待ちわびているのか。
彼を待っているんだろうか。

music : Mayu - Ma Belle

Resistance of a couple going for death

"It's time to go."

「行きましょう」

"What?"

「え？」

"Persecution approaches. Because I and you are the bluff gangs who damaged Nazareth and Morgan Stanley."

「迫害が迫ってる。あたしとあなたはナザレとモルガン・スタンレーを荒らしたこけおどしギャング」

"Find the new hiding place and network."

「新しいアジト、ネットワークをみつけなきゃ・・・・」

"Hey, the spy informs by telephone while reading the newspaper. "

「ほら、新聞読みながら、スパイが密告の電話、かけてるわ」

"The world threatens us in a too short phrase."

「世界があまりにも短いフレーズで脅しをかける」

"Our foolish smile is exhibited."

「あたしたちの間抜けな笑顔が陳列される」

"Spoiled imagination, everybody went underground."

「空想が殺されて、皆は地下へ潜った」

"The couple who went for death vomited in midnight coin laundry."

「死に行くカップルが真夜中のコインランドリーで吐いていた」

"The assassin covered with bandages steals up while dancing UK Garage."

「暗殺者が包帯だらけで２ステップ踊ってやってくる」

"The muzzle and the roof and a glass and a bug fall."

「銃口と屋上とグラスとバグが落ちてくる」

"You and I fall."

「おまえと僕が落ちてくる」

"Fall on the holiday when we don't know."

「知らない祝日に落ちてくる」

"Nowhere……"

「どこにも・・・・・・」

"Anyone……"

「だれにも・・・・・・」

"Therefore……"

「・・・・・・だから」

"Let's run through. To the ground."

「走り抜けましょう、地上へ」

"Escape from spell of the ground."

「地上の呪縛から逃れるんだ」

"To the place without fellows' footsteps."

「足音の聞こえないところへ」

"Escape from every evil deed."

「あらゆる悪業を逃れて」

"I doesn't know where we go."

「どこへむかっているのかわからない」

"Go higher."

「もっと高いところへ行こう」

"Higher?"

「高いところ？」

"To the kingdom"

「王国へ」

"To point of view of God"

「神の視座へ」

"We repeat sexual excitement of the afternoon of Sunday……"

「僕らは日曜の午後の発情を繰り返して」

"……And become innocent."

「無垢になる」

"Here's a place where gravity doesn't arrive."

「重力の届かない場所だ」

"The terror of death comes."

「死の恐怖がやってきたら」

"Beloved sweet conversation"

「愛しい甘い会話を」

"Even if we'll be crazy……"

「気が触れても」

"It doesn't understand of why. "

「なぜだかわからないけれど」

"Without warning"

「前触れもなく」

"Weary orbit of stratosphere"

「成層圏のかったるい軌道へ」

"Mattress of apartment in which it can go into weary orbit of stratosphere"

「成層圏のかったるい軌道に乗れるアパートメントのマットレスね」

"It's a point that is the nearest the star."

「星に一番近いところだ」

"A point that is the nearest the star?"

「星に一番近いところ？」

"Certain weekend"

「確かな週末の」

"Live in light"

「光の中で、生きる」

"Abrogating a vow"

「誓いを捨て」

"To endless signal before dawn……"

「終わりのない未明の合図へ・・・・・・」





"The end is always near."

「終わりはいつだって近いんだ」

music : Buggles - Living in the Plastic Age