To keep alive

To keep alive,
Necessary for me,
It's a common labor. Common living of every day.
Consciousness as a common person.

While overflowing in a common thing,
Able to shoulder it on my back,
Only as for such I alone who remained unsold solitarily.

I left the proof that oneself lived for all day long today.



生き続けるために、
僕には必要だ、
それはありふれた仕事。ありふれた日々の暮らし。
ありふれた者としての自覚。

ありふれたものにあふれながら、
身軽に背負っていけるような、
そんな自分一人が。

今日も一日、僕は自分が生きた証を残した。

"Disappointment doesn't suit you. You are lucky guy. Because You can meet a woman like me"




「落ち込むことないじゃん。

　だってさあ、

　今はあんたにはあたしがいるでしょ」






In cold of innocent January,
On a downtown road where people are crowded,
The voice of someone the innocently laughing whispered to me,
Just now ten years later, I remember it.

The bypass of the work return at twilight is congested.

I pray.
Wishes her to be happy.



あどけない1月の寒さに、
人々が込み合った路上で、
あどけなく笑って囁かれた声を、
十年後の今、思い出している。




夕暮れ時のバイパスは渋滞している。




私は祈る。
あの人が幸せでありますように。

music : Tom Waits - I Hope That I Don't Fall in Love with You