People make a wild excitement for life and death of 33 men of Chilean.
How innocent life will be wasted in Gaza and Afghanistan, but they never mind it.
The news to fan an excessive meaning is propaganda to forget a meaningless massacre.
みんな、世界のどこかで、33人の男たちの救出劇に恐ろしく無我夢中で見入っている。まるで世界が終わるかどうかの瀬戸際に自分たちがいるかのように。
みんな、自分の国や世界のどこかで、無慈悲に殺されたり飢え死にしたりする誰かのことにはいつものように恐ろしく無関心だ。ガザやアフガン、スラムや独居住まいでの日常的な一分一秒の一人の死は、チリの33人への偶像化によって見事に僕らは忘れることが出来る。
ある命が過剰に意味づけされ他の命が無意味に抹殺される、そんな真昼のニュース速報。
My meaningless suffering separates me and people nonsensically.
All openings were openings to the end again.
I turn my back once again.
From here,
From that,
From it,
From them.
僕のもったいぶった役立たずな苦悩は、当然無意味であるがゆえに、僕と世界の間を引き裂く。
全ての始まりが終わりの始まりへとカウントダウンしてゆく。
僕はもう一度全てに背を向ける。
ここからも
あちらからも
彼らからも
君からも。
It may catastrophe.
But if it's catastrophe, it's still worth ending it.
それ悲劇かもしれない。
だがもし悲劇なら、まだ価値が残っている。
無意味ではなく、終わるための価値が。
music : John Cage - In a Landscape
(150 x 120 pxl)