The job-hopping part-timer hates contract worker

The close friend whom I met after an interval of one year cursed the contract worker in Japan today abusively.

"They get salaries more than me. But it is stupid there are not savings, and turned adrift when they were executed mass layoffs."

She is a job-hopping part-timer.
However, her treatment has little difference with the contract worker in Japan today.


一年ぶりに会った親友が派遣社員を口汚く罵った。

「ハケンてさ、あたしより給料を貰ってるわけでしょ。
　なのに、ハケン切りでハケン村に行った人らって人間的にどうかしてるよね」

フリーターである彼女の無知からすれば、派遣社員の待遇はそれほど良く映るらしい。



The job-hopping part-timer hates contract worker.
The contract worker hates regular staffs.
The regular staff hates the administration, and the administration is a slave of the stockholders.

The neo-liberalism s and agitates the chain with an unlimited malice.

We are going to reproduce the times of the past when Takiji Kobayashi was slaughtered.
We are forced slaughter on in the same way as he having been slaughtered by a government official by committing suicide.



フリーターは派遣社員を憎む。
派遣社員は正社員を憎む。
正社員は経営陣を憎み、経営陣は株主の奴隷だ。


ネオリベラリズムは限りない怨嗟の連鎖を嘲笑いながら扇動する。


われわれの現在は小林多喜二が虐殺された過去の時代とさほど変らない。
彼が官憲に虐殺されたのと同じように、われわれは自殺することによって虐殺を強要される。



To defend the company, the enterprise doesn't dislike even what people cannot consume by restructure.

But the commercial of the company is broadcasted in TV almost every day even if dismissed.
The company doesn't decline the sponsor of the big meeting of sports even if it discharges a worker in large quantities.


会社を守るためなら、企業はリストラによって人々が食えなくなることすら厭わない。

だがリストラは行われても、ＴＶでは毎日のように企業の潤沢なＣＭが放送される。
労働者を大量に解雇しても、企業はスポーツの大きな大会のスポンサーを辞退するわけではない。






We are indifferent to our tragedy.

Till when are we born indifferent?



われわれは、われわれの悲劇に無関心である。

いつまでわれわれはその無関心に耐えられるのか？

music : The Police - Spirits in the Material World

Femme fatale complex

She is a common woman, and it's a common city inmate in fact.

She takes the cat in the morning when gin was drunk too much and to watch the sea by Mini Cooper.

She tells a lie that one's parents are Polish exile nobles and shoplifts a collection of pictures of Lempicka.

She wish that shaves a head in a skinhead if not loved and wants to cry under a lighthouse.

She thinks that wants to become a town punch under the virgin fellow who had not slept to whom.

She cries, "My barbarian delusion was wasted with a washing machine of the coin laundry last night".

She pretends to sometimes remember the man who cannot remember it anymore.






彼女は「あたしはありがちな女であり、もっともありふれた都市収容者」なのだという。

彼女はジンを飲みすぎた朝は猫を連れてミニクーパで海を見に行く。

彼女を生んだ両親は「ポーランドの亡命貴族」という嘘をつき、彼女はLempickaの画集を万引きする。

彼女は愛されないくらいならスキンヘッドにして灯台の下で泣きたいと願う。

彼女は「誰とでも寝る女になりたいんだ」と誰とも寝たことのなかったチンカス野郎の下で思う。

彼女の野蛮な妄想は、「ゆうべコインランドリーの洗濯機で死んじゃったあ」。

彼女は時々、もはや思い出せない男のことを思い出すふりをする。






He mutters,

"She already grew too much very for a long time"






彼は呟く、

「彼女はもうずいぶん長く生き過ぎた」

music : SMB - Hypnotize

At last. To here.

A birthday 　　
ran off.

A woman 　　
left Bet.

The friend 　　
was gone
as not being since born time.

Last money 　　
was spent
for a comfort without the end.

The tranquilizer
provoked
suicide vacantly almost every day.

The future
disappeared
like a film exposed to light.

The dream 　　
became the nightmare
and covered the reality exhaustively.

I 　　
was killed meaningless
in meaningless days.



誕生日 が
走り去っていった。

女 が
ベットを出て行った。

友達 は
生まれた時からいなかったようにいなくなった。

なけなしの金 が
終わりのない慰めのために費やされた。

トランキライザー は
虚ろに自殺を誘った。

未来 は
感光したフィルムのように消えた。

夢 が
悪夢になって現実を覆い尽くした。

無意味な日々 は
無意味に僕を殺した。

You came over last night.

At last.

To here.




あなたが昨夜やってきた。



ついに。

ここへ。

music : Hindi Zahra - Beautiful Tango

Public timeline

Nobody listens to the mutter of ignorant masses.
The essence that he realized momentarily is drained into the torrent called the public timeline and disappears by an instant. I seem to totally drain water in a restroom.
Therefore the mutter becomes the chain of the soliloquy, and it is converged to his isolation.

The leaders enlighten ignorant masses.
They are bent how they invite people in the torrent called the public timeline without letting they give people the thinking gap.
Therefore the short number of the letters and a chain and the quotation of the phrase are useful for leaders.

The mutter of ignorant masses is spread in the restroom.
It disappears with the speed that several00 per second, several thousand and nobody are run after from all over the world.
The flood of the copying that the leader gives washes people away.
It disappears with the speed that nobody can inspect what kind of contradiction they committed several hours ago.

Somebody compares the present conditions as follows.
"The good will is amplified and cancels the malice, and it is left"

The complaint is correct.

Propaganda is transmitted thus efficiently, and the anonymous opinion is removed if nameless.

Not the information accuracy but strength decides good and evil.

Anti-utopia that will brandish a strange sense of justice before long completes.




愚民の呟きには誰も耳を傾けない。
彼が一瞬悟った本質はパブリックタイムラインという激流に流されて一瞬で消える。まるでトイレで水を流すみたいに。
だからその呟きは独り言の連鎖と化して、彼の孤立へと収斂される。

リーダーたちは愚民を啓蒙する。
彼らはいかに考える隙間も与えないパブリックタイムラインという激流に人々を誘い込むか腐心する。
だから短い文字数とフレーズの連鎖と引用はリーダーたちには有益なのである。

愚民の呟きはトイレに流す。
世界中から毎秒数百、数千と誰も追いかけられない速さで。
リーダーの発するコピーの洪水へと人々を押し流す。
数時間前にはそいつがどんな矛盾を犯したかを誰も確認できない速さで。

ある者はその現状をこう喩える。
「善意を増幅し悪意を流し去る」

そいつの言い分は正しい。恐らくその通りだろう。


このようにして効率的にプロパガンダは伝播され、無名と匿名は排除される。

善悪は情報の精度ではなく強度が決定する。

やがて異様な正義感を振りかざす反ユートピアが完成する。

music : Crass - SystematicDeath

How they learned to stop worrying and love American soldier

In the Japanese stationing US base,
The soldier of the Marine Corps uses the car and his penis.
Soldier's children use the rope.

All the Japanese men who cannot use the penis and the car and the rope are reliable friends of the USMC.
They are social anxiety disorders, and Internet dependence, and the single unemployed.
They do not dislike even asking CIA for the assassination of the Prime Minister of the own country.

In the net site of Japan,
An antiforeign nationalist loves USMC.
It is an expression of loyal patriotism to love USMC for them.
William･S･ Girard is their still hero.


In my country,
To fight against American soldier's rape and violence is to make vociferous patriotism of the home country an enemy.

And, patriotism never loves people.



この国では
ヤンキーの鬼畜兵士は車で轢いてチンポで犯す。
やつらが連れてきたクソガキどもはロープを道に張ってイエローが死ぬのを見るのが面白いそうだ。

チンカス臭いネトウヨ自宅警備員の書き込みにはびっくりするよ。
「ＣＩＡにお願いです。鳩山を暗殺してください。訪米する小沢の乗った飛行機を撃墜してください」だとよ。
嘘じゃないぜ。俺は昨夜ヤフーニュースのコメント欄で見たんだ。

要するにだ、
世界で嫌われる米軍にこれだけ寛容なナショナリズムが存在するのは、世界中探しても日本の仮想現実だけだよ、きっと。
靖国が大好きなネトウヨだが、英霊が草葉の陰で泣いてるぞ。
ジラード事件を思い出せ。




在日米軍のレイプや暴力と戦うことは自国の声高な愛国心を敵にすることである。

そして愛国心は決して人を愛さない。

music : The Clash - Armagideon Time