The job-hopping part-timer hates contract worker

The close friend whom I met after an interval of one year cursed the contract worker in Japan today abusively.

"They get salaries more than me. But it is stupid there are not savings, and turned adrift when they were executed mass layoffs."

She is a job-hopping part-timer.
However, her treatment has little difference with the contract worker in Japan today.


一年ぶりに会った親友が派遣社員を口汚く罵った。

「ハケンてさ、あたしより給料を貰ってるわけでしょ。
　なのに、ハケン切りでハケン村に行った人らって人間的にどうかしてるよね」

フリーターである彼女の無知からすれば、派遣社員の待遇はそれほど良く映るらしい。



The job-hopping part-timer hates contract worker.
The contract worker hates regular staffs.
The regular staff hates the administration, and the administration is a slave of the stockholders.

The neo-liberalism s and agitates the chain with an unlimited malice.

We are going to reproduce the times of the past when Takiji Kobayashi was slaughtered.
We are forced slaughter on in the same way as he having been slaughtered by a government official by committing suicide.



フリーターは派遣社員を憎む。
派遣社員は正社員を憎む。
正社員は経営陣を憎み、経営陣は株主の奴隷だ。


ネオリベラリズムは限りない怨嗟の連鎖を嘲笑いながら扇動する。


われわれの現在は小林多喜二が虐殺された過去の時代とさほど変らない。
彼が官憲に虐殺されたのと同じように、われわれは自殺することによって虐殺を強要される。



To defend the company, the enterprise doesn't dislike even what people cannot consume by restructure.

But the commercial of the company is broadcasted in TV almost every day even if dismissed.
The company doesn't decline the sponsor of the big meeting of sports even if it discharges a worker in large quantities.


会社を守るためなら、企業はリストラによって人々が食えなくなることすら厭わない。

だがリストラは行われても、ＴＶでは毎日のように企業の潤沢なＣＭが放送される。
労働者を大量に解雇しても、企業はスポーツの大きな大会のスポンサーを辞退するわけではない。






We are indifferent to our tragedy.

Till when are we born indifferent?



われわれは、われわれの悲劇に無関心である。

いつまでわれわれはその無関心に耐えられるのか？

music : The Police - Spirits in the Material World