Rebellion of squirt precariat

She's
          paralyzed    under

                 luminescence   of    love,


                   and

                       betray

             temptation    of      alkaloid,


She'll




             bite in


                beaver      of

                    the slut friend

                                             on    a bed    of

                                             fundamentalism,


                     To give



                       birth           to
                    
                           grace
                                          of


                                   suiside anomique.




愛のルミネセンスのもとで麻痺し、

アルカノイドの誘惑に背いた彼女は、

ファンダメンタリズムのベッドの上で

ヤリマン友達の

マンカスに噛み付くだろう。

自殺アノミー


の恩寵を産み落とすために。

                        

               She's            part-time skeezer


 to ride astride                              
                                                          smart bomb of lame duck .




        We                  are



               mild thing       of underdog

were



            produced by            roar of laughter  

financial engineering.







                   She was thrown in to here.



                              We turn our back on all.




彼女は

廃物誘導爆弾の上で

ピストン運動する

非定期雇用肉便器。

われわれは

爆笑金融工学が

生み出した

負け組チンカス野郎。



彼女はここへ投げ込まれた。


我々は全てに背を向ける。

        But she        just          have     got    her        hands on,

 




     a chance


               that ends the world



                                that made her idiot


                                                of   preestablished harmony.
 



だが彼女は今、掴んだ、

　　　彼女を

　　　　　　　　予定調和の


　　　　　　　　　　　　　白痴にした　世界　　を




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　終わらせる



　　　　　　　　　　　　　　　　きっかけを。

music : Ccrta - swich man

Apocalypse in Post-Web 2.0 age

The face that the little girl of the Southern Hemisphere smiles is 100 kbytes.
The sperm of guys of paedophilia of the Northern Hemisphere are spread 1 liter.


A cunning tone concluded to be briefly is 10 kbytes.
Ten lines of innocent names crossed out by Mind control make a list.


南半球の少女が微笑む100KBのファイル。
北半球の幼児性愛者の精子が１リットル撒き散らされる。


短い狡猾な断定口調による結論が10KB。
思考停止によって抹殺される無辜の名前が10列リストアップされる。

News feeds of somebody having 1,000 friends is updated steadily.
Somebody of 1,000 friends that a news feed is not updated cuts a wrist in a bathtub quietly.
But 1,000 starvers who be hardly news have no feeds.


1000人の友人を持った誰かの News feed が着々と更新されている。
更新されない1000人のうちの誰かがでひっそりバスタブで手首を切る。
Newsにならない1000人の餓死者は feed すらない。


A supposition of less than 100 characters drove 1,000 day-traders mad yesterday.
10,000 unemployed people overflow at intervals of one hour, and a riot begins today.
Because the mother country may die out at a limit all day long, I send Direct Messages to an account of uncertain life and death and will say good-bye tomorrow.


１００文字足らずの憶測が１０００人のデイトレーダーを発狂させた昨日。
今日は１時間刻みで1万人の失業者を生み暴動が始まる。
明日一日で祖国が消滅するかもしれない僕は生死不明のアカウントにダイレクトメッセージで別れを言う。

His app shares her nightmare.
Precariats on the road subscribes a load of vanity by verified account.


彼のアプリには彼女の悪夢がシェアされる。
在宅ネット監視員には認証済みアカウントのリア充が伝えられる。


We live on the face of a document type, and book onself to accelerated catastrophe.


プログラミング言語の上で僕らは加速された破滅を予約する。


Our isolation follows Big Bot, Our mutual assured destruction is finished.


僕らの孤立は偉大なボットに導かれ、僕らの相互確証破壊が終わる。

music : Ccrta - Packila

Capital glance

"I can easily endure the contempt of the monied crowd easily. But one eyes of the underprivileged person pierce the bottom of my heart deeply." ― Andre Gide



I don't demand the status socially approved.

What I demand is freedom from social approval.





金持ち連中の軽蔑には容易に耐えられる。 だが一人の恵まれない人の視線は、私の心の底に深く突き刺さってくる。
　 ― アンドレ・ジイド



私が求めるのは社会的に承認されたステータスではない。

社会的承認からの自身の自由だ。

Heaven can wait

Charlotte Gainsbourg "Heaven Can Wait"

I think Charlotte Gainsbourg not to be a beautiful woman.
But she is attractive.
I feel calmness of the motherhood to her.

There are not many women whom a song of Beck suits.
Charlotte Gainsbourg is the rare woman who can express the song which Beck made.

　Ｂｅｃｋがプロデュースしたシャルロット・ゲンズブールのアルバム "ＩＲＭ"をよく聴いているのだが、作風が "Modern Guilt" に音の作りから歌詞の雰囲気までよく似ている。

　わたしは彼女のファンではなかったのだが、このアルバムとＰＶのイメージにはやられた。Ｂｅｃｋの織り成す警告じみた危機感とも言うべき諧謔的な表現に対し、シャルロットの存在感が全く違和感がなく、優しく癒される心地すら感じる。

　シャルロットはジェーン・バーキンほどセクシーでもないし、歌も上手くない。だが母親との比較において彼女にはある種の近寄りがたさのようなものがなく、凡庸な我々との隔たりをあまり感じない親和感があるような気がする。

　Ｂｅｃｋの歌を歌っても奇異な感じがせず、フレンチポップ特有のウィスパーボイスのような気高さが似合わないところが、シャルロットの稀有な「凡庸さ」であるように思える。