The act of sympathizing belongs to the minority.
The ground zero should have never existed in the world if the majority was merciful.
しょせん人を思いやるって行為はマイノリティに属しているのだ。
マジョリティが慈悲深ければグラウンドゼロなんて存在しないに違いない。
I read a certain female journalist's column with the newspaper.
She lived in the United States when it was a junior high school student, and went to a local junior high school.
The teacher questioned students one day.
"Do you think that what method is necessary to solve the Japan and United States trade frictions?"
Then a certain white classmate said in fun.
"It's good for us to drop the atomic bomb to Japan again."
All students in the class had a hearty laugh his remark.
The white young man might have only said a mere joke.
But she didn't laugh. She raged for humiliation without a word.
Her grandparents were bombed during war in Hiroshima.
新聞である一人の女性記者のコラムを読む。
彼女は中学生の時アメリカに住んでいて、現地の中学校に通っていた。
ある日、教師が生徒たちに質問した。
「日本とアメリカの貿易摩擦はどうすれば解決すると思う？」
すると白人のクラスメートがおどけて言ったそうだ。
「もう一度日本に原爆を落とせばいいよ」
クラス中の生徒がみな大笑いした。
それは単なるジョークに過ぎなかったのかもしれなかった。
しかし日本人である彼女は笑わなかった。黙ったまま、怒りに震えていたという。
彼女の祖父母は戦争中に広島で被爆していたのである。
The American may blame a Japanese about the surprise attack of Pearl Harbor adversely if a Japanese protests an American by atomic bombing in World War II.
But do many Americans know that there is a submarine called USS Bowfin in the museum of Pearl Harbor?
The submarine attacked a torpedo to the evacuation ship which carried a private citizen on board in closing period of World War II, and killed 1,418 people. The most of the dead people were children.
Such a submarine is praised as National Historic Landmark now.
More nonresistant citizens in Hiroshima and Nagasaki and died 65 years ago was burnt to death.
もし我々が第二次大戦中の原爆投下についてアメリカ人を責めたところで、彼らは逆に真珠湾のだまし討ちの話を始めるだろう。
だが真珠湾のミュージアムに置かれたボーフィンという潜水艦が犯した過去を知る者は少ない。
大戦末期に疎開船に魚雷攻撃を仕掛け、1418名を殺した。沖縄戦の悲劇と共に語られる対馬丸事件である。
対馬丸を撃沈したボーフィンは現在「真珠湾攻撃の復讐者」として称えられ、国定歴史建造物に指定されている。
65年前の広島と長崎ではそれよりもっと多くの無抵抗の市民が閃光と共に蒸発して死んだ。
The ground zero should have never existed in the world if the majority was merciful.
しょせん人を思いやるって行為はマイノリティに属しているのだ。
マジョリティが慈悲深ければグラウンドゼロなんて存在しないに違いない。
I read a certain female journalist's column with the newspaper.
She lived in the United States when it was a junior high school student, and went to a local junior high school.
The teacher questioned students one day.
"Do you think that what method is necessary to solve the Japan and United States trade frictions?"
Then a certain white classmate said in fun.
"It's good for us to drop the atomic bomb to Japan again."
All students in the class had a hearty laugh his remark.
The white young man might have only said a mere joke.
But she didn't laugh. She raged for humiliation without a word.
Her grandparents were bombed during war in Hiroshima.
新聞である一人の女性記者のコラムを読む。
彼女は中学生の時アメリカに住んでいて、現地の中学校に通っていた。
ある日、教師が生徒たちに質問した。
「日本とアメリカの貿易摩擦はどうすれば解決すると思う？」
すると白人のクラスメートがおどけて言ったそうだ。
「もう一度日本に原爆を落とせばいいよ」
クラス中の生徒がみな大笑いした。
それは単なるジョークに過ぎなかったのかもしれなかった。
しかし日本人である彼女は笑わなかった。黙ったまま、怒りに震えていたという。
彼女の祖父母は戦争中に広島で被爆していたのである。
The American may blame a Japanese about the surprise attack of Pearl Harbor adversely if a Japanese protests an American by atomic bombing in World War II.
But do many Americans know that there is a submarine called USS Bowfin in the museum of Pearl Harbor?
The submarine attacked a torpedo to the evacuation ship which carried a private citizen on board in closing period of World War II, and killed 1,418 people. The most of the dead people were children.
Such a submarine is praised as National Historic Landmark now.
More nonresistant citizens in Hiroshima and Nagasaki and died 65 years ago was burnt to death.
もし我々が第二次大戦中の原爆投下についてアメリカ人を責めたところで、彼らは逆に真珠湾のだまし討ちの話を始めるだろう。
だが真珠湾のミュージアムに置かれたボーフィンという潜水艦が犯した過去を知る者は少ない。
大戦末期に疎開船に魚雷攻撃を仕掛け、1418名を殺した。沖縄戦の悲劇と共に語られる対馬丸事件である。
対馬丸を撃沈したボーフィンは現在「真珠湾攻撃の復讐者」として称えられ、国定歴史建造物に指定されている。
65年前の広島と長崎ではそれよりもっと多くの無抵抗の市民が閃光と共に蒸発して死んだ。
65 years ago, two big cities were exterminated by atom bomb in only less than several minutes.
It cannot compare with the collapse of only two buildings.
There is a big difference in Ground zero of Hiroshima and Nagasaki and it of N.Y.
They who got furiously angry with tragedy for only two buildings invade the foreign country and continue massacring it nearly 10 years.
I have a hearty laugh for their weak self-satisfied victim feelings in joke.
65年前、二つの大都市が僅か数分足らずで原爆で消えた。
たかがビルが二つ倒壊したのとは訳が違う。
広島と長崎に比べればニューヨークにあるのはグラウンドゼロ（爆心地）ではない。先住民を追い立てた拠点の成れの果てである。
ビル二つ分の悲劇に怒り狂った彼らは海を隔てた他国民を侵し始め、10年近く殺戮し続けている。
わたしはその脆弱で独りよがりな被害者感情にジョークを込めて爆笑しよう。
"It's good for us to drop the atomic bomb to Japan again." I may be the just same as the white young man.
No, surely I'm just same as him,
I must be the same as him.
The reason is because there was "ground zero" in Nanjing 73 years ago.
For a victim of Nanjing Massacre, we Japanese is the pack of lies which put on weak self-satisfied victim feelings.
「もう一度日本に原爆を落とせばいい」。その白人の青年と私はちょうど同じ程度かもしれない。
いや、同じなのだ。
同じでなければならないのだ。
なぜなら73年前の南京にも「グラウンドゼロ」はあったからだ。
南京のことを思うとき、わたしはきっと脆弱で独りよがりな被害者を気取った嘘の塊に違いないのだ。
There is the ground zero where many people died in the world various places.
All the martyrs who died may be minority.
Because they could leave nothing in the world, and was merely crossed out to the outside of the history.
Only stupid self-righteous majority multiplies in the world after a martyr was killed.
グラウンドゼロが存在する。多くの世界に、多くの人間が絶命したその果てで。
死んでいった受難者はみなマイノリティかもしれない。
彼らは何もこの世に残せず、ただ歴史から抹殺されていったのだから。
受難者が消された後に、愚かで独善的なマジョリティだけが世界を覆いつくす。
In ground zero, the prayer to the victim is deleted.
there is only an ideology of the retaliation.
グラウンドゼロでは犠牲者の祈りはかき消される。
あるのは報復のイデオロギーだけである。
It cannot compare with the collapse of only two buildings.
There is a big difference in Ground zero of Hiroshima and Nagasaki and it of N.Y.
They who got furiously angry with tragedy for only two buildings invade the foreign country and continue massacring it nearly 10 years.
I have a hearty laugh for their weak self-satisfied victim feelings in joke.
65年前、二つの大都市が僅か数分足らずで原爆で消えた。
たかがビルが二つ倒壊したのとは訳が違う。
広島と長崎に比べればニューヨークにあるのはグラウンドゼロ（爆心地）ではない。先住民を追い立てた拠点の成れの果てである。
ビル二つ分の悲劇に怒り狂った彼らは海を隔てた他国民を侵し始め、10年近く殺戮し続けている。
わたしはその脆弱で独りよがりな被害者感情にジョークを込めて爆笑しよう。
"It's good for us to drop the atomic bomb to Japan again." I may be the just same as the white young man.
No, surely I'm just same as him,
I must be the same as him.
The reason is because there was "ground zero" in Nanjing 73 years ago.
For a victim of Nanjing Massacre, we Japanese is the pack of lies which put on weak self-satisfied victim feelings.
「もう一度日本に原爆を落とせばいい」。その白人の青年と私はちょうど同じ程度かもしれない。
いや、同じなのだ。
同じでなければならないのだ。
なぜなら73年前の南京にも「グラウンドゼロ」はあったからだ。
南京のことを思うとき、わたしはきっと脆弱で独りよがりな被害者を気取った嘘の塊に違いないのだ。
There is the ground zero where many people died in the world various places.
All the martyrs who died may be minority.
Because they could leave nothing in the world, and was merely crossed out to the outside of the history.
Only stupid self-righteous majority multiplies in the world after a martyr was killed.
グラウンドゼロが存在する。多くの世界に、多くの人間が絶命したその果てで。
死んでいった受難者はみなマイノリティかもしれない。
彼らは何もこの世に残せず、ただ歴史から抹殺されていったのだから。
受難者が消された後に、愚かで独善的なマジョリティだけが世界を覆いつくす。
In ground zero, the prayer to the victim is deleted.
there is only an ideology of the retaliation.
グラウンドゼロでは犠牲者の祈りはかき消される。
あるのは報復のイデオロギーだけである。
music : Flash & The Pan - Walking in the Rain
(150 x 120 pxl)
No comments:
Post a Comment