When the LCD is shut down

Morning, from Los Angeles, she is an overseas student from the developing country and wealthy person's daughter, ask you.


　朝、ロサンゼルスに留学している発展途上国の富裕層出身の彼女が尋ねた。



"Which do you want? friend? or lover?"
"No, ally"


　「あなた彼女が欲しいの?　それとも友達？」
　「違う、味方だ」



You answer, You are a neet that relies on old parents' pensions, in Tokyo, ungraceful tonight.


　還暦過ぎた親の年金暮らしで一級在宅士の不様な俺が答える、東京の夜。



Skype is cut.


　スカイプを切断する。



It have just come at last, time to rush into depression all alone.
You can love world nobody soon.
It's isolated.
Feelings like lynching attack you.
Switch off the PC soon, you'll barricade oneself in the bed, and you'll bear.


　独りで鬱に入る時間がやってきた。
　もうすぐ世界の誰もが愛せなくなる。
　完璧な孤立。
　袋叩きの気分が襲ってくる。
　そのうちパソコンの電源を切れば、俺は布団にもぐり横ばいになって耐えるだろう。

You delete names in succession,
Names that has never met, found on net.
Swallowing Levoprome a lot,
You hear an ominous whisper on iTune.


　ネットで知り合った会ったこともない奴らの名前、
　どんどん削除していく。
　レボトミン、少し多めに呑みこんで、
　iTuneから胸の悪くなる囁きが聞こえる。




"What do you think I'd see if I could walk away from me?"


　「何が見えると思う?　もし自分から遠ざかることが出来れば」



You become silent once again,
To pass completely from her,
Even though you've never met her.


　俺はもう一度沈黙する。
　彼女からすっかり通過してしまうために。
　俺は彼女になんか一度も会ったことがないのに。



You've just decided with all narcism.

"Happiness is no duty after all"


　ナルシスティックに浸って、決意する。

　「幸せになろうなんてのはやめた」



The LCD is shut, and your day where you should live have been over now.


　液晶画面が閉じて、ちょうど今、俺の生きるべき一日が終わったところ。

music : Velvet Underground - Candy says