30 minutes of the nightmare

The soldier who learned how to shoot guns goes to the battlefield in June.
A child driving the car clogged up of the bomb charges and murders the soldier in September .

You cannot readily die, but people are busy to die again and again in a LCD screen within circumference a radius of 1m from you.



６月に銃の撃ち方を覚えたばかりの兵士が
爆弾の詰まった車を運転する子供の突撃で死ぬ９月。

君はなかなか死ねないが、
君から周囲半径１ｍ以内にある液晶画面では人々は何度も死ぬのに忙しい。



If you're not born here...

If you're not alive now here...



ここで生まれてさえいなければ……

ここで生きてさえいなければ……

CNN will broadcast 30 minutes of the hatred tonight as usual.

When the summer comes, somebody who was blessed by God aims at the big building which is some famousness as a target.

When the autumn comes, somebody who is the victim throws himself/herself out of despair from the tiny building of some not being famous.



いつもどおり今夜もＣＮＮは憎悪の30分間を流すだろう。

夏の来るころには神に祝福された誰かがどこかの有名な大きいビルを狙う。
秋にはその誰かによる犠牲者で絶望した他の誰かがどこかのちっぽけな名もなきビルから身投げする。



I cannot readily die. 　　
I turn my back on all once again.

If I wasn't born here...

If I wasn't alive now here...



なかなか死ねない。　僕はもう一度すべてに背を向ける。

いま、ここで生まれてさえいなければ……

いま、ここで生きてさえいなければ……

music : The Pop Group - Justice