Dance around the world end

The boy meets a girl in the middle of Rabe in the warehouse of London.

A couple exchange rings after licking each other's blood in an autobahn of Berlin.

They rob a bank, and break through a checkpoint while firing an automatic in Moscow.

Because he slept with a whore, she gave him a good beating at the waterfront of Shanghai.




男の子はロンドンのクラブディスコでレイヴの最中に女の子に出会って、

二人はベルリンのアウトバーンでお互いの血を舐めあってから指輪を交わす。

大金を手にしたカップルはモスクワの検問所を自動小銃を乱射しながら突破したのち、

上海の波止場で売女を買った彼を彼女は袋叩きにする。

Still, she mutters unless only he loves it in the junkyard of Detroit.

At last, he shouts that she is the best woman in space standing on Sydney Harbour Bridge.

The man and woman try hard to have a baby sheltring the sky of the Sahara Desert.

Lovers drive around in Mercedes whom they stole till the world is over in dusk of Rome.




それでもデトロイトの廃車置場で彼女は彼しか愛せないのだと呟いて、

ついに彼ははシドニーのハーバーブリッジに立って彼女を宇宙一の女だと叫ぶ。

二人の男女は覆い尽くすサハラの空の下、夢中で子作りに明け暮れて、

彼ら恋人たちは黄昏時のローマで世界が終わるまで盗んだメルセデスを転がしている。

Dance around the world end.

Boys and girls are bound by fate and gravitation, and it seem to be totally an apple to leave with their having left it.

Ground is slanted suddenly.

All slides down.

She slides down.

He hugs her who slides down.

He and she slide down.

They are gone anywhere.

When I make still sure of their last moments,
and the last photograph is left in the story of this world end.




世界の果てを巡るダンス。

運命と重力につながれた彼と彼女は、二人が食べ残したまま置いていくリンゴみたい。

突然、地上が傾斜する。

全てがすべり落ちてゆく。　　

彼女がすべり落ちてゆく。　　

すべり落ちる彼女を彼は抱きしめて、

彼と彼女はすべり落ちてゆく。

彼らはどこにもいなくなる。

私は彼らの最後の瞬間をじっと見届けて、

この世界の果ての物語に最後の写真が残る。

music : Julee Cluise - Summer Kisses, Winter Tear