A hockey mom's affection

The woman senior that she burnt down a cocktail dress.
I am absent from the life on my pride.


"Though a weekday, I cannot get up. But I'm the same for me who lost my job on both the holiday and a weekday"



カクテルドレスを焼き払った年上の女。
ぼくのプライドの上で 人生を休む。


「平日だというのに起き上がれない。だけど失業した俺には休日も平日も同じ」

The woman combs hair with a porch obstinately.
She makes fun of me in morning of the winter if poor.


"The blood of my wrist hardens. I slit my wrist again last night. Never stopped anymore"




ポーチで髪を執拗に梳かしながら
冬の朝ぼくを哀れだとからかう


「手首の血が固まってる。夕べもまたリストカット。もうやめられない」

The dissonance of the organ that her dignity is noisy.
The boy throws a coin and easily decides fate.


"It's noisy only in the news of the Olympics. The irrelevant world is bothersome for me"




気高さは騒々しいオルガンの不協和音。
男の子はコインを投げて簡単に運命を決意する。


「オリンピックのことばっかりでうるさい。俺には関係ない世間がウザイ」

You hold the option of my life on a sofa.
And you reign it forever in the sunny place of the window.


"No work, no sex, no school background, no skill, no hope, no living value"



ソファの上で私の人生の選択権を握ったあなたは
いつまでも窓際の日溜りで君臨する。


「仕事なし、彼女なし、学歴なし、スキルなし、希望なし、生きてる価値なし」

The woman looked an accident of some children in the face.
She thinks about the blood which has cooled down with a languid.


"The phantom killer two weeks ago is not yet caught. I wanna tell everybody a lie I am a criminal"



幾つかの子供たちの事故を経た婦人は
気だるげに冷めてしまった血のことを考える。


「まだ捕まっていない二週間前の通り魔は俺が犯人だって嘘ついてやりたくなる」

My scribbled courtship lets you cross yourself.
Your body consuming a meal alone runs hot under a table.


"Substantial guys are hateful for rial. Watch the families of the department store, want to butcher it"



僕の走り書きの求愛があなたに十字を切らせる。
一人で食事を摂るあなたの身体がテーブルの下で発熱する。


「リア充のやつらが憎い。デパートの家族連れなんか見ると殺してやりたくなる」

You find a whimsical excuse on quiet a day.
And you will sell my life sometime.


"All the poor people should die. all couples can have sex anytime should die. I want to die early, too"



静かな一日の気まぐれな口実で
いつかあなたはぼくの命を売るだろう。


「貧乏人は皆逝ってくれ。セックスに不足しない連中も皆逝け。俺も早く逝きたい」

I leave my pride that came to a deadlock in the other side of the wall.
I will go to bury you who betrayed in simple things.


"Is not big terrorism caused once again? If all become unhappy, everybody is equal with me"



行き詰まったぼくの誇りを壁の向こう側に残してゆく。
素朴なものへ背を向けたあなたを埋葬しに出かけよう。


「もう一回デカいテロでも起こらないだろうか。みんなが不幸になれば俺と平等だ」

I look back toward you once again at such a　blue night to be wrapped up in barbed-wire entanglements.
I escape in the tochka where I barricaded myself in for several years.


"My hope the war. Regular staff and emigrants die in great numbers is good"



こんな鉄条網に包まる青い夜もう一度あなたをふりかえる。
数年間立てこもったトーチカをぼくは逃走しよう。


「希望は戦争。それも正社員とか移民どもが大勢死ぬやつ」

You dead in the past of somebody.


"It's the best joy for me who have nothing that a guy having something suffers."



誰かの過去に死んだあなた


「何も持ってない俺は何か持ってるやつが苦しむのが無上の喜び」

 

You who were not able to grow in now of somebody.

"Even if the President might be whichever of Negro or bitch, my end is near"

生きようのなかったあなた

「大統領が黒ん坊だろうとオマンコだろうと俺の終わりは近い」

You'll

あなたが

save

救ってくれる

me

わたしを

soon.

まもなく。

music : The Velvet Underground - Lady Godiva's Operation